Boekredactie: twee redactie-niveaus
Redactiediensten in het Nederlands en Engels
Met Your Best Story werk ik volgens het Amerikaanse redactiemodel. Ik vind het namelijk handig om voor mijn klanten wereldwijd één dienstenpakket te hanteren. Ik onderscheid de volgende redactiediensten: developmental editing en copy-editing.
Deze twee redactie-niveaus omvatten zo'n beetje alle problemen die een boek kan hebben. Zo kan ik je helpen je verhaal vanaf het prilste concept verder te ontwikkelen, of om al geschreven tekst tot een professioneel niveau te tillen.
Beide redactie-niveaus kom je tegen in zowel de boeken- als de bedrijfswereld.
Developmental editing: het hele plaatje
Developmental editors beoordelen de tekstkwaliteit op grote schaal. Ze kijken naar problemen in verhaalopbouw, toon en structuur. En ze helpen je om je boek af te maken.
Developmental editors zorgen ervoor dat je verhaal lekker leest, voordat een copy-editor inzoomt op details zoals grammatica en interpunctie. Vaak zullen ze aanbevelen grote delen van je boek te reviseren of te herschrijven, en hoewel dat een hoop werk is, kun je er zeker van zijn dat het loont.
Copy-editing en line-editing: tot in de puntjes
Copy-editors houden zich bezig met de details. Ze kijken naar spelling, grammatica en woordgebruik. Daarnaast corrigeren ze onder andere verwijzingen, inhoudsopgaven, bijschriften, afbeeldingen en tabellen, zodat alles correct en consistent is.
Copy-editing wordt vaak onderverdeeld in drie niveaus. Welk niveau het beste is voor jou, hangt af van de kwaliteit van jouw tekst. Goed geschreven teksten behoeven niet meer dan een lichte copy-edit; probleemteksten vragen om een zware copy-edit, soms ook line-edit genoemd.
Niels is een echte vakman. Zijn redactiewerk is uitstekend en hij communiceert duidelijk. Een van de dingen die ik waardeer is dat hij naast zijn bekwaamheden ook weet wat niet zijn expertise is. Als Niels zegt dat hij iets kan, dan kun je daarvan op aan, en dat geeft een prettige samenwerking. Hij heeft mij goed geadviseerd en deed een stuk meer dan alleen redigeren. Als ik nog eens een editor nodig zal hebben, zal ik zeker opnieuw met Niels willen werken.
~ Basjan Rietveld, spreker en ondernemer
Photo by Suzy Hazelwood: https://www.pexels.com/photo/rewrite-edit-text-on-a-typewriter-3631711/
